1
00:00:01,067 --> 00:00:03,467
ŽENA: <i>DCI John Luther,</i>
    <i> DS Justin Ripley.</i>

2
00:00:03,470 --> 00:00:05,400
Lobirao sam da budem
     stacioniran s tobom.

3
00:00:05,405 --> 00:00:07,405
Stavila sam zahtjev
      prije devet mjeseci.

4
00:00:07,407 --> 00:00:09,547
Lovio ga tri puta
    tjedan dana pismeno.

5
00:00:09,542 --> 00:00:11,072
Moj drug, Justin. volim ga

6
00:00:11,077 --> 00:00:12,747
ne mislim
     upucat ćeš me.

7
00:00:12,746 --> 00:00:13,646
(PUCANJA)

8
00:00:13,646 --> 00:00:15,746
zar ne... zar ne...

9
00:00:15,749 --> 00:00:17,649
<font size="71">Hej! Ustani!</font>

10
00:00:19,185 --> 00:00:21,615
Johne, ne znam
      što reći.

11
00:00:22,155 --> 00:00:22,725
(STENJE)

12
00:00:22,722 --> 00:00:24,482
-(SIPLJENJE SPRIJEKA)
        (VRIŠTANJE)

13
00:00:25,792 --> 00:00:26,422
Wotcher.

14
00:00:26,426 --> 00:00:28,296
- Željela sam nešto.
     -Što?

15
00:00:28,294 --> 00:00:29,524
Vas.

16
00:00:32,065 --> 00:00:34,665
Pretpostavio sam da hoćeš
     trebati na kraju.

17
00:00:48,782 --> 00:00:50,182
Tako.

18
00:00:50,650 --> 00:00:52,250
Što sada?

19
00:00:54,454 --> 00:00:58,084
(DALJINSKO BUŠENJE)

20
00:01:08,234 --> 00:01:10,034
<font size="71">JOHN: Pa, što sad?</font>

21
00:01:11,538 --> 00:01:14,278
Telefon ti je isključen.
      Traženi ste.

22
00:01:14,641 --> 00:01:17,141
JOHN: Eto zašto
        telefon mi je isključen.

23
00:01:17,710 --> 00:01:19,010
Pošteno.

24
00:01:19,012 --> 00:01:20,472
(ZVIJEK SIRENE)

25
00:01:20,480 --> 00:01:22,010
Lijep pogled.

26
00:01:22,415 --> 00:01:23,685
Da.

27
00:01:24,551 --> 00:01:25,341
Nikada ne radiš ovo?

28
00:01:25,351 --> 00:01:30,751
Nikada ne dolazite do stvarnog
  visoko mjesto i čudo
  kako bi bilo pasti.

29
00:01:30,757 --> 00:01:34,557
Zašto bih to učinio?
Imam dovoljno briga.</font>

30
00:01:34,561 --> 00:01:36,291
(JOHN SE SMIJE)

31
00:01:36,796 --> 00:01:40,266
Zašto to radiš?
      Doći ovamo gore?

32
00:01:41,401 --> 00:01:44,561
Imaš li ikada taj san
    kad padas?

33
00:01:45,738 --> 00:01:47,238
Da.

34
00:01:47,407 --> 00:01:49,507
Probudite li se ikada u njemu?

35
00:01:50,276 --> 00:01:51,546
br.

36
00:01:52,479 --> 00:01:53,679
JUSTIN: <i> Ti?</i>

37
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
(KRIŠTA GALEBOVA)

38
00:01:55,248 --> 00:01:56,648
JOHN: <i> Ne.</i>

39
00:01:58,218 --> 00:02:01,518
JUSTIN: <i> Što ti</i>
<i> mislite da bi se dogodilo?</i></font>

40
00:02:02,789 --> 00:02:04,489
ne znam

41
00:02:05,692 --> 00:02:07,292
Ne. Ni ja.

42
00:02:37,423 --> 00:02:38,683
(UZDASI)

43
00:02:52,205 --> 00:02:54,205
(TELEFON VIBRIRA)

44
00:02:58,178 --> 00:03:01,718
(BIP)

45
00:03:27,006 --> 00:03:30,346
(RADIO SVIRA)

46
00:03:40,820 --> 00:03:43,450
(TELEFON VIBRIRA)

47
00:03:47,427 --> 00:03:49,667
(BIP)

48
00:03:51,397 --> 00:03:53,267
(zveckanje)

49
00:04:03,376 --> 00:04:05,306
(ZVEČKA SE NASTAVLJA)

50
00:04:23,296 --> 00:04:25,126
(ZVEČKA SE NASTAVLJA)

51
00:04:36,542 --> 00:04:38,372
(ZVEČKA SE NASTAVLJA)

52
00:04:50,690 --> 00:04:52,550
<font size="71">(PIŠKANJE)</font>

53
00:04:59,232 --> 00:05:01,262
(ZVEČKA SE NASTAVLJA)

54
00:05:10,043 --> 00:05:11,343
Oh!

55
00:05:13,146 --> 00:05:14,746
(DAHĆUĆI)

56
00:05:17,283 --> 00:05:19,083
(PRESTAJE LEPTANJE)

57
00:05:56,255 --> 00:05:58,655
(RADIO SVIRA)

58
00:06:24,450 --> 00:06:26,080
Zdravo ljubavi.

59
00:06:26,185 --> 00:06:31,025
Jedan od nas je otišao
     prozor kupaonice
     otvoriti jutros.

60
00:06:31,157 --> 00:06:34,227
I ušao je krvavi golub.

61
00:06:36,996 --> 00:06:39,596
Nasmrt me prestrašio.

62
00:06:40,266 --> 00:06:41,796
Lepršajući okolo.

63
00:06:46,672 --> 00:06:48,272
<font size="71">Tko ste vi?</font>

64
00:06:50,510 --> 00:06:52,070
(VRIŠI)

65
00:06:54,247 --> 00:07:00,057
<i> ¶ Ljubav je kao grijeh, ljubavi moja</i>

66
00:07:01,187 --> 00:07:07,757
<i> ¶ Za one</i>
     <i> koji to najviše osjećaju</i>

67
00:07:08,194 --> 00:07:14,294
<i> ¶ Pogledaj je</i>
  <i> s očima poput plamena</i>

68
00:07:15,535 --> 00:07:19,005
<i> ¶ Voljet će te kao muhu</i>

69
00:07:19,005 --> 00:07:24,045
<i> ¶ Nikad te više neću voljeti ¶</i>

70
00:07:41,627 --> 00:07:44,297
(ZVONA U DALJINI)

71
00:08:03,349 --> 00:08:04,649
<font size="71">Upravitelj</font>

72
00:08:07,119 --> 00:08:08,659
kako ide

73
00:08:08,988 --> 00:08:10,488
Prilično do srednje.

74
00:08:12,959 --> 00:08:15,099
John Luther,
     ovo je, uh, DS Lane.

75
00:08:15,094 --> 00:08:17,094
-Ema.
          -Čarobnjak.

76
00:08:17,563 --> 00:08:18,623
Guverner.

77
00:08:18,631 --> 00:08:21,131
-Želite li šalicu?
        -Uvijek.

78
00:08:24,303 --> 00:08:28,033
Kriki.
  Prilično blizu ruba.

79
00:08:28,541 --> 00:08:31,071
Svakim danom sve bliže i bliže.

80
00:08:31,277 --> 00:08:33,517
Eto zašto
     mjesto je jeftino.

81
00:08:48,594 --> 00:08:50,564
<font size="71">Kako ispunjavate dane?</font>

82
00:08:50,563 --> 00:08:53,533
Čini se da su dani ispunjeni
     sebe, stvarno.

83
00:08:56,335 --> 00:08:57,605
dakle...

84
00:08:58,271 --> 00:09:01,301
Dakle, Alice Morgan...

85
00:09:02,308 --> 00:09:06,178
Da.
 Dali su ti to, zar ne?

86
00:09:06,679 --> 00:09:08,619
Da. Što možete učiniti?

87
00:09:08,748 --> 00:09:10,448
Što možete učiniti?

88
00:09:10,683 --> 00:09:13,213
Je li bila unutra
        uopće kontaktirati?

89
00:09:13,719 --> 00:09:15,189
Alice?

90
00:09:15,187 --> 00:09:18,487
-Od kada?
-Pa, otkako ste je zadnji put vidjeli.</font>

91
00:09:18,491 --> 00:09:21,121
Na mostu Southwark. Je li bilo?

92
00:09:22,528 --> 00:09:23,298
br.

93
00:09:23,296 --> 00:09:26,336
Nema e-pošte? Nema telefonskih poziva?

94
00:09:26,732 --> 00:09:27,362
br.

95
00:09:27,366 --> 00:09:29,336
Nije rekla
     kamo je išla?

96
00:09:29,335 --> 00:09:32,235
-Ne.
     – I nisi pitao?

97
00:09:35,007 --> 00:09:36,777
Je li se nešto dogodilo?

98
00:09:38,244 --> 00:09:42,314
-Interpol uhvaćen
     njen miris u Berlinu.
     -U REDU.

99
00:09:42,315 --> 00:09:43,585
(JOHN UZDIŠE)

100
00:09:43,583 --> 00:09:46,353
<font size="71">-Jesu li je pokupili?
     -Ne.

101
00:09:46,352 --> 00:09:48,112
Ne, trag se ohladio u Madridu.

102
00:09:48,120 --> 00:09:51,650
A onda se dogodilo ovo,
    u Antwerpenu,

103
00:09:51,657 --> 00:09:53,297
prije tri dana.

104
00:09:56,329 --> 00:09:58,269
-Pobogu.
            -Mm.

105
00:09:59,298 --> 00:10:02,738
Mrtvac na
        kotač ovdje,
        Akram El Majadi,

106
00:10:02,735 --> 00:10:06,775
sitni huligan
 iz 18. arondismana,
 Pariz.

107
00:10:06,772 --> 00:10:08,372
Drugi tip?

108
00:10:08,507 --> 00:10:10,007
<font size="71">Tko može reći?</font>

109
00:10:10,009 --> 00:10:11,809
Što je ona radila?

110
00:10:12,345 --> 00:10:16,585
Pa, nadali smo se da hoćeš
 osvijetliti to.

111
00:10:17,149 --> 00:10:18,449
br.

112
00:10:20,319 --> 00:10:22,489
Ne mogu biti od pomoći.

113
00:10:23,522 --> 00:10:26,052
Hmm. U REDU.

114
00:10:27,460 --> 00:10:31,820
Pretpostavljam da ne
     mislio sam da možeš...
     Ne baš.

115
00:10:32,298 --> 00:10:34,638
Dakle, što smo mi
        sve radi ovdje?

116
00:10:36,535 --> 00:10:39,505
Pa, bojim se
      ona je mrtva, Johne.

117
00:10:45,177 --> 00:10:46,617
<font size="71">Ne, nije.</font>

118
00:10:46,679 --> 00:10:49,119
Našli su je u Scheldeu.

119
00:10:56,255 --> 00:10:59,285
mislim,
 da, izgleda kao ona,
 ali nije ona.

120
00:10:59,291 --> 00:11:00,851
EMMA: Autopsija to potvrđuje.

121
00:11:00,860 --> 00:11:03,320
-Zubni kartoni.
     -Mogli bi biti lažirani.

122
00:11:03,329 --> 00:11:04,729
Ispisi također.

123
00:11:05,398 --> 00:11:07,298
Žao mi je, Johne. To je ona.

124
00:11:11,237 --> 00:11:12,677
(UDIŠE)

125
00:11:16,108 --> 00:11:17,748
Samo mi daj sekundu.

126
00:11:21,013 --> 00:11:22,573
(JOHN UZDIŠE)

127
00:11:33,259 --> 00:11:36,169
<font size="71">-Kako?
             -Ovaj...

128
00:11:37,296 --> 00:11:39,066
Utopila se.

129
00:11:40,066 --> 00:11:43,566
Alice? (SMIJEH)

130
00:11:43,569 --> 00:11:45,039
Toksikologija je čista.

131
00:11:45,037 --> 00:11:48,437
Nema znakova traume.
     Voda na plućima.

132
00:11:48,441 --> 00:11:51,071
Čini se da je teorija
     da je potresena

133
00:11:51,077 --> 00:11:54,047
nakon sudara,
     moguće zbunjeno.

134
00:11:54,046 --> 00:11:56,046
Kažeš da je pala.

135
00:11:56,282 --> 00:11:57,182
(RUGA SE)

136
00:11:57,183 --> 00:12:02,413
<font size="71">John, razumiješ to
  moramo pogledati
  oko mjesta.

137
00:12:02,421 --> 00:12:04,251
Da. Mislim, da.

138
00:12:04,256 --> 00:12:08,256
OK, DS Lane, ako želiš
  praviti Johnu društvo.

139
00:12:08,260 --> 00:12:09,520
Da.

140
00:12:22,742 --> 00:12:24,202
smijem li

141
00:12:52,772 --> 00:12:55,202
- Mogu li te dovesti
        ta šalica čaja?
        -Da.

142
00:12:55,207 --> 00:12:57,307
Da? Čaj.

143
00:12:57,309 --> 00:12:58,649
U REDU.

144
00:13:06,619 --> 00:13:09,659
(TELEFON VIBRIRA)

145
00:13:09,655 --> 00:13:11,225
Šefe.

146
00:13:11,223 --> 00:13:13,593
<font size="71">MARTIN:
  <i> Trebam te natrag u Londonu.</i>

147
00:13:15,060 --> 00:13:16,260
kako to

148
00:13:16,262 --> 00:13:19,992
(MARTIN GOVORI NERAZGOVORNO)

149
00:13:20,466 --> 00:13:21,996
Mmm-hmm.

150
00:13:24,436 --> 00:13:26,676
Razumijem. U REDU.

151
00:13:38,651 --> 00:13:40,211
THEO: OK.

152
00:13:43,055 --> 00:13:44,325
I što sad?

153
00:13:44,323 --> 00:13:46,393
Hoćeš li me uhititi?

154
00:13:46,659 --> 00:13:48,799
Zašto, završio si
        nešto nije u redu?

155
00:13:49,094 --> 00:13:52,024
- Znaš da nisam.
     - Zašto vas onda hapse?

156
00:13:52,031 --> 00:13:55,631
<font size="71">Moram otići
    the tea though,
    Bojim se. Dužnost zove.

157
00:13:55,634 --> 00:13:58,364
Vivid misdeeds
        in Hackney Wick.

158
00:14:04,043 --> 00:14:05,573
Daj mi sekundu.

159
00:14:13,452 --> 00:14:15,052
(IZDAHNE)

160
00:14:19,725 --> 00:14:21,355
(VRATA SE ZATVARAJU)

161
00:14:25,164 --> 00:14:28,134
You and Alice Morgan...

162
00:14:29,802 --> 00:14:31,732
I'm aware that, um,

163
00:14:33,305 --> 00:14:37,045
bilo je
    a fondness between you.

164
00:14:38,677 --> 00:14:40,817
Yeah, there was.

165
00:14:42,414 --> 00:14:45,084
A fondness. Da.

166
00:14:45,084 --> 00:14:47,684
<font size="71">Dakle, možda ne biste trebali biti
  sama upravo sada.

167
00:14:47,686 --> 00:14:51,126
Hmm?
 Ima li nekoga koga mogu nazvati?

168
00:14:55,227 --> 00:14:56,427
br.

169
00:14:56,428 --> 00:14:58,798
Ne. Ne. Ja ću, um...
     (UZDASI)

170
00:14:58,797 --> 00:15:02,567
Budi dobro.
  I daj im svu svoju ljubav.

171
00:15:06,338 --> 00:15:07,608
hej...

172
00:15:09,608 --> 00:15:12,308
jesi dobro Stvarno?

173
00:15:14,346 --> 00:15:15,576
Da.

174
00:15:15,581 --> 00:15:20,111
Sve je na prodaju.
  Totalni disko.

175
00:16:54,580 --> 00:16:56,680
(IZDAHNE)

176
00:16:57,616 --> 00:17:00,686
<font size="71">(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)</font>

177
00:17:16,535 --> 00:17:18,165
Hvala vam, šefe.

178
00:17:20,973 --> 00:17:24,673
-Bili ste s Lutherom?
  -Imamo. Da.

179
00:17:24,676 --> 00:17:28,676
A je li znao?
     O Alice Morgan.

180
00:17:28,680 --> 00:17:29,740
Pa, teško je
     biti siguran.

181
00:17:29,748 --> 00:17:33,688
I to je ono što ćemo reći
 lokalna politika Antwerpena,
 je li

182
00:17:33,685 --> 00:17:38,155
– „Teško je
     biti siguran."
     - Nije znao, šefe.

183
00:17:38,157 --> 00:17:40,657
<font size="71">Bio je, um, shrvan.</font>

184
00:17:42,561 --> 00:17:43,991
Žrtva je Chloe Morley.

185
00:17:43,996 --> 00:17:47,336
Liči na nju
     muž je ubojica.
     Alistair Morley.

186
00:17:47,332 --> 00:17:50,462
Stomatolog.
     Slika je u datoteci.

187
00:17:50,636 --> 00:17:52,036
Hmm.

188
00:17:52,638 --> 00:17:55,008
-SOCO je ostao?
         -Da.

189
00:18:17,129 --> 00:18:19,669
EMMA:
  A njezin muž je to učinio?

190
00:18:21,333 --> 00:18:22,763
Očigledno je tako.

191
00:18:23,335 --> 00:18:24,765
Bog nam pomogao.

192
00:18:26,605 --> 00:18:29,135
<font size="71">Što je učinio sa srcem?</font>

193
00:18:30,042 --> 00:18:31,642
Pojeo ga je.

194
00:18:33,378 --> 00:18:36,448
Forenzičari pronašli
     što je od toga ostalo.

195
00:18:42,020 --> 00:18:43,980
-Guverner?
          -Jedna sekunda.

196
00:18:53,665 --> 00:18:55,365
Emma. Guverner.

197
00:19:00,038 --> 00:19:02,438
Ove CCTV slike...

198
00:19:02,441 --> 00:19:05,401
Pušta se van
    od Alistaira Morleya
    radno mjesto,

199
00:19:05,410 --> 00:19:09,510
vozeći auto Alistaira Morleya,
 slanje poruka dalje
 Telefon Alistaira Morleya...

200
00:19:09,515 --> 00:19:15,315
On ubija
Supruga Alistaira Morleya
 i jede njeno srce. ali...

201
00:19:15,420 --> 00:19:17,250
(UZDASI) Tko god ovo bio,

202
00:19:18,190 --> 00:19:20,390
nije Alistair Morley.

203
00:19:49,388 --> 00:19:51,158
Alistair Morley.

204
00:19:58,297 --> 00:19:59,627
Guverner.

205
00:20:11,109 --> 00:20:13,219
Pripada Julianu Lewisu.

206
00:20:13,212 --> 00:20:15,442
Je li on naš čovjek? Na CCTV?

207
00:20:15,447 --> 00:20:17,117
Definitivno ne.

208
00:20:20,385 --> 00:20:22,085
(ZVONI TELEFON)

209
00:20:22,154 --> 00:20:24,184
(UZDASI) DS Silver.

210
00:20:24,456 --> 00:20:26,086
JOHN: <i>Wotcher.</i>

211
00:20:26,225 --> 00:20:26,655
<font size="71">Wotcher, šefe.</font>

212
00:20:26,658 --> 00:20:29,298
Benny, što se događa
 s ovom stvari s Alice Morgan?

213
00:20:29,294 --> 00:20:32,694
Čekaj malo.
 Dat ću ti kosti toga.

214
00:20:34,166 --> 00:20:36,706
(NEJASNI RAZGOVORI)

215
00:20:39,538 --> 00:20:41,138
Dobro jutro, gospodine.

216
00:20:53,852 --> 00:20:55,482
(VRATA SE ZATVARAJU)

217
00:20:56,622 --> 00:21:00,792
(UZDAH) OK, istina je,
  ne znamo puno.

218
00:21:00,792 --> 00:21:01,692
<i> Belgijanci jesu</i>
        <i> paziti na to</i>

219
00:21:01,693 --> 00:21:04,293
<font size="71"><i> i znate kakvi su</i>
<i> s dijeljenjem stvari.</i>

220
00:21:04,296 --> 00:21:05,696
Vole li nekoga zbog toga?

221
00:21:05,697 --> 00:21:06,737
<i> Iskreno, ne znam.</i>

222
00:21:06,732 --> 00:21:09,262
Ne znam da li
     čak i traže
     za bilo koga jer,

223
00:21:09,268 --> 00:21:12,268
koliko mi je poznato
     oni liječe
     to kao nesreća.

224
00:21:12,271 --> 00:21:15,031
Da, ali nije
     nesreća.

225
00:21:16,074 --> 00:21:20,114
Je li Theo Bloom nešto uzeo
iz moje kuće danas?</font>

226
00:21:20,112 --> 00:21:22,772
- Nešto poput čega?
     <i> -Kao telefon.</i>

227
00:21:22,781 --> 00:21:23,381
Plamenik.

228
00:21:23,382 --> 00:21:26,512
<i> Pa, ako jest, jest</i>
     <i> bi to zabilježio</i>
     <i> za lanac dokaza.</i>

229
00:21:26,518 --> 00:21:30,258
Da, jer on škripi
  čist, zar ne?

230
00:21:30,255 --> 00:21:31,685
a? Benny?

231
00:21:31,690 --> 00:21:33,250
Nema čišćeg čovjeka.
        Nema čišćeg čovjeka.

232
00:21:33,258 --> 00:21:35,058
Ne od onog momka
     u jaslama.

233
00:21:35,060 --> 00:21:37,820
<font size="71">Dakle, ne bi
    uzeo bi telefon, bi li?

234
00:21:37,829 --> 00:21:39,729
<i> Gledajte, zašto bi?</i>

235
00:21:39,731 --> 00:21:42,091
<i> Imao je nalog, zar ne?</i>

236
00:21:43,368 --> 00:21:45,508
A ako nije, tko jest?

237
00:21:45,504 --> 00:21:47,634
<i> Šefe, što se događa?</i>

238
00:21:47,773 --> 00:21:51,603
Ništa, Benny. Ništa.
    Pustit ću te da nastaviš.

239
00:21:53,178 --> 00:21:54,518
(UZDASI)

240
00:22:17,235 --> 00:22:19,035
(PALJENJE AUTOMOBILA)

241
00:22:44,329 --> 00:22:46,369
(ZVEČENJE TIPKAMA)

242
00:22:54,306 --> 00:22:58,306
<font size="71">(NEJASNO BRAVLJANJE)</font>

243
00:23:19,731 --> 00:23:22,161
(DUBOKO DIŠE)

244
00:23:33,178 --> 00:23:33,818
(KUCANJE)

245
00:23:33,812 --> 00:23:36,412
Julian Lewis? Policija. Otvoriti.

246
00:23:44,389 --> 00:23:45,729
-Naoružana policija!
         -Naoružana policija!

247
00:23:45,724 --> 00:23:49,254
-Dolje! u potrazi!
      -Kupaonica čista!

248
00:23:49,261 --> 00:23:50,691
Jasan!

249
00:23:57,502 --> 00:24:00,532
(TUTNJAV VLAKA)

250
00:24:06,011 --> 00:24:09,011
Medić kaže da je pojeo jezik.

251
00:24:12,350 --> 00:24:15,750
Šefe, što da radimo
  s nečim ovakvim?

252
00:24:17,289 --> 00:24:20,029
<font size="71">(IZDIHNE) Nastavljamo.</font>

253
00:24:21,460 --> 00:24:23,190
Prati to natrag,

254
00:24:23,195 --> 00:24:25,225
do točke podrijetla.

255
00:24:25,430 --> 00:24:27,030
Prvi uzrok,

256
00:24:27,199 --> 00:24:30,609
i tu smo mi
      naći će našeg čovjeka.

257
00:24:41,079 --> 00:24:44,289
Pripada Brunu Dressleru.

258
00:25:02,501 --> 00:25:04,101
Kako ste?

259
00:25:04,402 --> 00:25:08,232
Pa, budimo iskreni, šefe.
 Ne znam kako sam.

260
00:25:08,773 --> 00:25:11,443
- Bila je...
        <i> -Da, bila je.</i>

261
00:25:12,210 --> 00:25:15,110
(UZDAH) Bilo kakva ideja
kako se to dogodilo?</font>

262
00:25:16,348 --> 00:25:17,518
<i> -Da li?</i>
             -Ne.

263
00:25:17,516 --> 00:25:22,316
U tom slučaju, dopustite mi da ponudim
  neki prijateljski savjet.

264
00:25:22,587 --> 00:25:23,317
<i> Kao što je?</i>

265
00:25:23,321 --> 00:25:26,481
Odmaknite se i pustite Belgijce
 rade svoj posao.

266
00:25:26,491 --> 00:25:29,421
Da, naravno.
      Mislim, što drugo
        hoću li učiniti?

267
00:25:29,427 --> 00:25:31,797
- Kako je kod tebe?
     <i> -Nije sjajno.</i>

268
00:25:31,796 --> 00:25:35,066
Igram lovicu
s nešto bedlamita.</font>

269
00:25:35,066 --> 00:25:37,506
Slijedeći njegov
     spoor natrag na izvor.

270
00:25:37,502 --> 00:25:40,002
Ne, znaš
     što sada radim.

271
00:25:40,005 --> 00:25:44,275
Takva životinja,
 on uvijek ide naprijed.

272
00:25:44,276 --> 00:25:45,006
I ti bi trebao biti.

273
00:25:45,010 --> 00:25:48,240
<i> Znaš, Johne, ne možemo</i>
  <i> dalje raspravljajte o tome.</i>

274
00:25:48,246 --> 00:25:52,786
<i> Ne osim ako ne odete</i>
  <i> s ovog dopusta</i>
  <i> stvar.</i>

275
00:25:53,285 --> 00:25:55,715
<font size="71">Moram ići, šefe. Žao nam je.</font>

276
00:25:56,354 --> 00:26:01,024
(BUBANJ i BAS GLAZBA
      SVIRANJE GLASNO)

277
00:26:12,571 --> 00:26:17,471
-(GLAZBA SE NASTAVLJA)
     -(NEJASNO BRAVLJANJE)

278
00:26:34,259 --> 00:26:35,599
-(ČOVJEK ZVIŽDI)
        -(GLAZBA PRESTAJE)

279
00:26:35,594 --> 00:26:37,364
U redu, stari?

280
00:26:37,429 --> 00:26:39,669
Izgleda malo militantno.

281
00:26:43,768 --> 00:26:45,268
To je policija.

282
00:26:45,270 --> 00:26:46,100
(SMIJEH SE)

283
00:26:46,104 --> 00:26:50,344
(SMIJE SE) Pa,
    mogu li onda vidjeti bedž?

284
00:26:50,775 --> 00:26:52,175
<font size="71">Ne.</font>

285
00:27:02,387 --> 00:27:04,257
Greška...

286
00:27:04,255 --> 00:27:06,155
Smije li se?

287
00:27:10,962 --> 00:27:12,522
Smiješ se?

288
00:27:23,174 --> 00:27:27,414
Hajde da popričamo
     u mom uredu, dakle.
     hoćemo li

289
00:27:29,014 --> 00:27:30,214
Da.

290
00:27:30,215 --> 00:27:33,315
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

291
00:27:38,390 --> 00:27:40,520
(NEJASNO BRAVLJANJE)

292
00:27:44,663 --> 00:27:46,623
- Prepoznaješ li je?
        -Ne.

293
00:27:46,631 --> 00:27:49,191
Ali ne bi imao ništa protiv.
     Chung, zar ne?

294
00:27:49,200 --> 00:27:50,660
<font size="71">(SCOFFS) Chung?</font>

295
00:27:50,669 --> 00:27:55,779
To je jako smiješno, jer
  Mislim da jedan od tvojih dječaka
      upravo ju je ubio.

296
00:28:01,680 --> 00:28:02,640
Callum Green.

297
00:28:02,647 --> 00:28:04,947
On je tvoj novi mashman,
    zar ne?

298
00:28:04,949 --> 00:28:05,949
(UZDASI)

299
00:28:05,950 --> 00:28:08,180
Pitam se koliko
    onih dječaka vani

300
00:28:08,186 --> 00:28:09,616
znaj da si bio cinkaroš

301
00:28:09,621 --> 00:28:12,521
još od prije Cool Britannia
 sve je bila stvar.

302
00:28:12,524 --> 00:28:16,954
mislim,
znamo što bi oni mislili
  o tome, zar ne?

303
00:28:17,662 --> 00:28:21,062
Dokončali bi vas
     dana na zemlji, Errol.

304
00:28:21,366 --> 00:28:22,996
- Hajde da popričamo.
     -Hej, hej, hej...

305
00:28:23,001 --> 00:28:25,431
Ova žena...
  Ne znam tko je ona bila.

306
00:28:25,437 --> 00:28:28,437
Dakle, što je Callum Green?
  raditi s njom u Antwerpenu?

307
00:28:28,440 --> 00:28:31,540
Sve što znam je to
     bilo je ugovoreno.

308
00:28:31,543 --> 00:28:33,303
Oh, da? od strane koga?

309
00:28:33,511 --> 00:28:35,111
Hajde, čovječe...

310
00:28:37,515 --> 00:28:40,515
<font size="71">-Nije važno.
      -Hej, hej, hej...

311
00:28:41,653 --> 00:28:44,253
Jurja Kornelija.

312
00:28:46,524 --> 00:28:48,794
(SMIJEH SE) Hajde, čovječe.

313
00:28:49,527 --> 00:28:52,327
Stara škola
     čovječe iz Islingtona?

314
00:28:52,597 --> 00:28:55,067
To je on, da.

315
00:28:55,533 --> 00:28:57,663
Ti si cinkaroš.

316
00:29:01,206 --> 00:29:02,606
Što si ti...

317
00:29:04,509 --> 00:29:07,009
(SVIRA BUBANJ i BAS GLAZBA)

318
00:29:41,412 --> 00:29:42,772
(KUCANJE)

319
00:29:46,284 --> 00:29:49,614
dobar dan
 Htjela bih govoriti
Georgeu Corneliusu, molim.</font>

320
00:29:49,621 --> 00:29:52,081
Ne, žao mi je, nije tu.

321
00:29:53,358 --> 00:29:54,728
Da, on je.

322
00:29:57,662 --> 00:29:59,192
požuri.

323
00:30:05,203 --> 00:30:07,473
GEORGE: Zvonili ste, gospodaru?

324
00:30:09,240 --> 00:30:11,140
George Cornelius?

325
00:30:12,443 --> 00:30:14,113
Znaš da jesam.

326
00:30:14,112 --> 00:30:16,112
Pođi sa mnom, molim te.

327
00:30:16,481 --> 00:30:18,611
Oprosti, druže,
      tko si ti opet?

328
00:30:18,616 --> 00:30:19,546
Policija.

329
00:30:19,551 --> 00:30:21,111
Koja policija?

330
00:30:21,252 --> 00:30:22,382
"Policija".

331
00:30:22,387 --> 00:30:24,487
<font size="71">Baš me briga hoće li
     ti si jebeni Sting,

332
00:30:24,489 --> 00:30:27,559
vi puno ne
     dođi ovamo.
     Ne iz bilo kojeg razloga.

333
00:30:27,559 --> 00:30:28,799
Ovo je moja kuća.

334
00:30:28,793 --> 00:30:29,523
Svi to znate.

335
00:30:29,527 --> 00:30:31,297
Pa, oprosti zbog toga
     ali sad sam tu

336
00:30:31,296 --> 00:30:34,466
-tako da možemo i nastaviti.
 -Ne. Iskreno, ne.

337
00:30:34,465 --> 00:30:38,065
Što se događa?
     Tko je vaš guverner?

338
00:30:38,069 --> 00:30:39,569
Imam ovo, tata.

339
00:30:41,840 --> 00:30:43,230
<font size="71">Pogledajte...</font>

340
00:30:43,508 --> 00:30:44,478
(GUNCA)

341
00:30:44,475 --> 00:30:46,045
Dođi sa mnom.

342
00:30:46,044 --> 00:30:47,444
Eto nas.

343
00:30:47,445 --> 00:30:49,245
Niz stepenice, idemo.

344
00:30:53,284 --> 00:30:54,654
(GEORGE VRISTI)

345
00:30:58,323 --> 00:31:00,123
(PALI SE MOTOR AUTOMOBILA)

346
00:31:01,359 --> 00:31:02,799
(Škripa guma)

347
00:31:08,132 --> 00:31:09,692
(KAŠLJANJE)

348
00:31:26,050 --> 00:31:27,810
Jeste li stvarno bakar?

349
00:31:32,557 --> 00:31:34,027
na neki način.

350
00:31:36,027 --> 00:31:38,127
Ovo je tvoj gaf, zar ne?

351
00:31:39,597 --> 00:31:41,037
<font size="71">Tako nekako.</font>

352
00:31:41,232 --> 00:31:43,792
Ne trošite puno
     ipak vremena ovdje.

353
00:31:43,801 --> 00:31:45,631
Ne po izgledu.

354
00:31:45,637 --> 00:31:47,167
Ne, ne baš.

355
00:31:48,239 --> 00:31:50,509
Zapravo, mislio sam

356
00:31:50,508 --> 00:31:52,278
napuštanje zemlje.

357
00:31:53,111 --> 00:31:56,141
Pa, bio sam do
     staviš nabor na njega.

358
00:31:56,314 --> 00:31:59,084
Oh, da? Kako sam to napravio?

359
00:31:59,217 --> 00:32:01,057
Ubojstvom Alice Morgan.

360
00:32:01,052 --> 00:32:04,422
Ili da je ubiju.
Ista razlika, zapravo.</font>

361
00:32:04,689 --> 00:32:06,659
Kome sam sad što učinio?

362
00:32:07,358 --> 00:32:11,768
Nemoj mi reći da ne znaš
 tko je ona, George.

363
00:32:14,599 --> 00:32:15,069
Mate...

364
00:32:15,066 --> 00:32:18,266
Nisam je spustio
     ili neka je spusti.

365
00:32:18,269 --> 00:32:20,709
-Zašto bih?
         -Ne znam.

366
00:32:21,272 --> 00:32:24,002
Ali to je ono što sam ja ovdje
    saznati.

367
00:32:24,342 --> 00:32:26,602
Prije nego završim za tebe.

368
00:32:27,578 --> 00:32:29,648
Znaš da su te vidjeli.

369
00:32:29,647 --> 00:32:31,647
<font size="71">Moj dječak, moja snaha.</font>

370
00:32:31,649 --> 00:32:34,789
Ogledali su ti lice,
    mjerili su ti auto.

371
00:32:34,786 --> 00:32:37,186
Koliko dugo ti
        misliš da imaš
        prije moje firme

372
00:32:37,188 --> 00:32:40,328
iskaču ti očne jabučice
 svojim palčevima?

373
00:32:40,325 --> 00:32:40,625
Da.

374
00:32:40,625 --> 00:32:44,165
Nije me briga, George.
     Ne plašiš me.

375
00:32:47,031 --> 00:32:48,391
Pošteno.

376
00:32:49,500 --> 00:32:52,660
što je...
 Ona dolazi k meni, tvoja djevojka...

377
00:32:52,670 --> 00:32:53,430
<font size="71">Drugi naziv.</font>

378
00:32:53,438 --> 00:32:55,678
Ona ima ove
        nebrušeni dijamanti,

379
00:32:55,673 --> 00:32:56,503
roba s plavom vrpcom,

380
00:32:56,507 --> 00:32:57,847
vrijedi puno novaca
     ali teško pomaknut

381
00:32:57,842 --> 00:33:01,512
osim ako nemate
 prave veze,
 koju ja imam, ona nema.

382
00:33:01,512 --> 00:33:05,582
Slažemo se s podjelom 70/30.
    Ona to ne voli

383
00:33:05,583 --> 00:33:08,283
ali njoj treba novac,
    oštar.

384
00:33:08,386 --> 00:33:10,486
-Je li rekla zašto?
-Ona i neki</font>

385
00:33:10,488 --> 00:33:12,488
Bože bježe u...

386
00:33:12,490 --> 00:33:14,020
Sao Paulo.

387
00:33:16,394 --> 00:33:19,794
Dakle, to ćeš onda biti ti.
    čovječe.

388
00:33:22,300 --> 00:33:25,330
Da, to ću biti ja.
     (PROČISTI GRLO)

389
00:33:26,337 --> 00:33:26,637
točno.

390
00:33:26,637 --> 00:33:29,007
Pa sam joj dao ime
  kontakt u trgovini,

391
00:33:29,007 --> 00:33:32,447
savijena kao boca čipsa,
  ona bi trebala
  sresti ga u Antwerpenu.

392
00:33:32,443 --> 00:33:36,213
Osim što upoznaje tvoje dečke
umjesto toga i opljačkaš je.</font>

393
00:33:36,214 --> 00:33:38,084
Pa, što da kažem?
     To je puno novca.

394
00:33:38,082 --> 00:33:41,482
I na kraju dana,
  Ja sam lopov.

395
00:33:42,020 --> 00:33:44,650
Stvar je u tome što ona ne voli
 biti otrgnut

396
00:33:44,655 --> 00:33:46,525
a ona zna kako
      boriti se.

397
00:33:46,524 --> 00:33:49,654
Ona ubode vozača
    u stražnjem dijelu lubanje

398
00:33:49,660 --> 00:33:50,760
s iglom za šešir.

399
00:33:50,762 --> 00:33:52,362
A što je s Callumom Greenom?

400
00:33:52,363 --> 00:33:52,793
<font size="71">Callum? (SCOFFS)</font>

401
00:33:52,797 --> 00:33:55,837
On tetura iz auta,
 dobiva sebe
 ravno u bolnicu.

402
00:33:55,833 --> 00:33:58,803
Ispostavilo se da je
 tako ga jako udario nogom u jaja

403
00:33:58,803 --> 00:34:00,263
digli su u zrak
        kao nogometne lopte.

404
00:34:00,271 --> 00:34:03,471
On je u br
  uvjet za povrijediti bilo koga.

405
00:34:04,542 --> 00:34:08,042
A plamenik?
 Zašto si ukrao plamenik?

406
00:34:08,046 --> 00:34:09,346
-Kakav plamenik?
         -George.

407
00:34:09,347 --> 00:34:12,987
Telefon kakav sam koristio
nazovi Alice Morgan.</font>

408
00:34:14,385 --> 00:34:20,485
Mate, do danas,
  Nisam imao pojma da postojiš.

409
00:34:24,462 --> 00:34:26,492
Nisi to učinio, zar ne?

410
00:34:26,597 --> 00:34:27,697
Zaista nisam.

411
00:34:27,698 --> 00:34:32,668
Bruno Dressler, 35.
     Posjeduje i vodi
     Body by Dressler,

412
00:34:32,670 --> 00:34:36,600
mali lanac gimnazija.
 Čist dosije, više-manje.

413
00:34:36,607 --> 00:34:40,147
MARTIN: <i> Njegovo je ime bilo povezano</i>
<i> na suđenje u Americi</i>

414
00:34:40,144 --> 00:34:41,674
<i> čovjeka koji se zove</i>
<i> Donald Guthrie.</i></font>

415
00:34:41,679 --> 00:34:46,589
Dressler i
    Guthrie je razmijenio e-poštu
    na fetiš web stranici

416
00:34:46,584 --> 00:34:49,254
posvećen, i citiram,

417
00:34:49,253 --> 00:34:50,283
"Kanibalska erotika".

418
00:34:50,288 --> 00:34:54,398
<i> On i Guthrie su se razmijenili</i>
 <i> intenzivno detaljne fantazije</i>

419
00:34:54,392 --> 00:34:57,492
<i> o tome kako oni</i>
    <i> želio oteti, silovati,</i>

420
00:34:57,495 --> 00:35:00,525
<i> kuhati i jesti mlade žene</i>

421
00:35:00,531 --> 00:35:01,991
<font size="71"><i> i tinejdžeri.</i></font>

422
00:35:02,567 --> 00:35:04,107
Ja sam na putu.

423
00:35:04,235 --> 00:35:05,465
Roger.

424
00:35:21,619 --> 00:35:22,719
(THEO NJUŠI)

425
00:35:22,720 --> 00:35:26,680
Imam tijelo u kadi.
 Očigledno otopljen u lugu.

426
00:35:26,691 --> 00:35:29,451
MARTIN: (TELEFONOM)
      <i> Vrlo staromodno.</i>

427
00:35:29,460 --> 00:35:32,190
THEO: Mogao bi biti Dressler.
    Teško je reći.

428
00:35:32,196 --> 00:35:35,166
Glava i
      ruke nedostaju.

429
00:35:35,299 --> 00:35:38,039
<i> OK. S tobom za pet.</i>

430
00:35:51,182 --> 00:35:53,382
<font size="71">(ZVONI MOBITEL)</font>

431
00:35:53,384 --> 00:35:54,784
(IZDAHNE)

432
00:36:01,626 --> 00:36:03,726
-Da.
             -Zahod.

433
00:36:03,728 --> 00:36:04,628
Theo je.

434
00:36:04,629 --> 00:36:08,639
<i> Možete li razgovarati?</i>
    <i> Oprostite na nametanju. Ja, uh,</i>

435
00:36:08,633 --> 00:36:11,203
<i> trebam nezainteresirano uho.</i>

436
00:36:12,236 --> 00:36:13,706
Da, naravno. Nastavi.

437
00:36:13,704 --> 00:36:16,574
Jesi li ikada imao svoj nos
     pritisnut također
     blizu nečega?

438
00:36:16,574 --> 00:36:19,274
JOHN: <i> Uh, da.</i>
<i> Jednom prečesto.</i></font>

439
00:36:19,277 --> 00:36:20,707
Ne vidi se, Johne.

440
00:36:20,711 --> 00:36:24,071
Ne mogu vidjeti prošlost
        to ili nešto.
          Ja sam, uh...

441
00:36:24,982 --> 00:36:26,412
Kao jedan od onih crteža.

442
00:36:26,417 --> 00:36:27,687
Gledam profil
  stare vještice.

443
00:36:27,685 --> 00:36:30,715
Znaš da postoji
 portret mlade djevojke u
 tamo negdje,

444
00:36:30,721 --> 00:36:33,381
jednostavno moraš
      ponovno se nekako fokusirati.

445
00:36:34,058 --> 00:36:35,298
U REDU.

446
00:36:36,294 --> 00:36:38,064
<font size="71">Što gledamo?</font>

447
00:36:38,729 --> 00:36:40,299
Nađete tijelo
      otopljen u lugu.

448
00:36:40,298 --> 00:36:43,598
Glava i
 ruke nedostaju.
 Koja je prva pretpostavka?

449
00:36:43,601 --> 00:36:47,731
<i> Vaš dječak naporno radi</i>
  <i> spriječiti izradu ID-a.</i>

450
00:36:47,738 --> 00:36:50,338
Ali to nije
     što ovaj dječak radi.

451
00:36:50,341 --> 00:36:52,101
Nije ono što mu treba.

452
00:36:52,276 --> 00:36:56,446
Pa, zašto mu to sada treba?
 Zašto ukloniti glavu i ruke?

453
00:36:56,447 --> 00:36:58,547
<font size="71">Jer jesu
      važno za njega?

454
00:36:58,549 --> 00:36:59,349
Da, ali na koji način?

455
00:36:59,350 --> 00:37:01,250
<i> Čini mi se da postoji</i>
     <i> jedna od dvije opcije.</i>

456
00:37:01,252 --> 00:37:05,752
Prva opcija, oni su važni
 njemu osobno pa...

457
00:37:06,357 --> 00:37:08,097
<i> Želi ih zadržati.</i>

458
00:37:08,526 --> 00:37:10,196
Druga opcija...

459
00:37:10,194 --> 00:37:11,264
Iz nekog praktičnog razloga,

460
00:37:11,262 --> 00:37:14,692
oni su važni pa on želi
 kako bi bili sigurni da nikada nisu,

461
00:37:14,699 --> 00:37:16,239
<font size="71">ikad pronađen.</font>

462
00:37:25,610 --> 00:37:28,210
Mislim da je to opcija jedan.

463
00:37:28,212 --> 00:37:30,142
On ih čuva.

464
00:37:32,250 --> 00:37:33,510
čekaj.

465
00:37:38,990 --> 00:37:39,620
Theo?

466
00:37:39,624 --> 00:37:41,294
Samo mi daj sekundu.

467
00:38:02,280 --> 00:38:03,510
Theo?

468
00:38:05,683 --> 00:38:07,083
Theo?

469
00:38:23,968 --> 00:38:25,238
(STENJE)

470
00:38:30,041 --> 00:38:31,501
(GASPS)

471
00:38:43,321 --> 00:38:43,711
(STATIČNO)

472
00:38:43,721 --> 00:38:46,151
REPORTER: <i>Policajac,</i>
 <i> prijavljen mrtav</i>

473
00:38:46,157 --> 00:38:47,287
<font size="71"><i> nakon velike eksplozije</i></font>

474
00:38:47,291 --> 00:38:49,291
<i> u središtu Londona</i>
     <i>stambena zgrada.</i>

475
00:38:49,293 --> 00:38:51,263
<i> Policija i hitna pomoć</i>
     <i> servisno osoblje</i>

476
00:38:51,262 --> 00:38:54,192
<i> posjećivanje stranice</i>
 <i> još nisu komentirali...</i>

477
00:38:54,198 --> 00:38:55,468
(REŽI)

478
00:38:59,303 --> 00:39:00,733
Ostani tamo.

479
00:39:08,979 --> 00:39:10,249
(UZDASI)

480
00:39:19,557 --> 00:39:20,357
(ZVIJEK SIRENA)

481
00:39:20,358 --> 00:39:22,298
<font size="71">(ZVIJENJE LOPACA HELIKOPTERA)</font>

482
00:39:22,393 --> 00:39:25,063
(NEJASNO brbljanje
     NA POLICIJSKOM RADIJU)

483
00:39:25,062 --> 00:39:25,592
(NJUŠI)

484
00:39:25,596 --> 00:39:27,766
MARTIN:
    Odveli su Thea.

485
00:39:29,467 --> 00:39:32,037
Oni će sada paziti na njega.

486
00:39:34,405 --> 00:39:38,975
EMT-ovi su me provjerili.

487
00:39:39,543 --> 00:39:40,673
dobro sam

488
00:39:40,678 --> 00:39:42,448
Naravno da nisi dobro.

489
00:39:42,446 --> 00:39:44,586
Nakon što su me odjavili...

490
00:39:46,450 --> 00:39:48,450
Mogu se vratiti.

491
00:39:49,053 --> 00:39:49,613
<font size="71">Dobro sam.</font>

492
00:39:49,620 --> 00:39:52,320
-Dobro sam.
      -(SIRENA AUTOMOBILA)

493
00:39:57,461 --> 00:39:59,121
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

494
00:40:36,700 --> 00:40:38,330
Gdje da sjedim?

495
00:40:43,374 --> 00:40:44,644
Pomakni se.

496
00:40:47,344 --> 00:40:48,614
(UZDASI)

497
00:40:52,082 --> 00:40:53,482
Alice Morgan.

498
00:40:54,351 --> 00:40:56,651
Ne postoji
     puno toga za vidjeti, šefe.

499
00:40:56,654 --> 00:40:58,584
Još ga moram vidjeti.

500
00:40:59,223 --> 00:41:00,583
EMMA: Šefe...

501
00:41:01,492 --> 00:41:02,752
šefe

502
00:41:03,761 --> 00:41:05,591
Imaš minutu?

503
00:41:08,532 --> 00:41:10,792
<font size="71">(BUŠENJE)</font>

504
00:41:21,545 --> 00:41:24,445
Žao mi je tebe
     izgubio ga tako.

505
00:41:30,221 --> 00:41:31,581
Voljela sam ga.

506
00:41:37,361 --> 00:41:39,321
Er, ne mislim, ovaj,

507
00:41:39,330 --> 00:41:41,260
"voljela sam ga," voljela sam ga...

508
00:41:41,265 --> 00:41:43,395
Znam što misliš.

509
00:41:50,174 --> 00:41:52,344
Samo želim reći...

510
00:41:57,281 --> 00:41:59,441
Što god je potrebno...

511
00:42:01,218 --> 00:42:02,588
znaš...

512
00:42:04,288 --> 00:42:05,528
Ja sam za.

513
00:42:07,591 --> 00:42:09,121
nešto?

514
00:42:10,794 --> 00:42:12,324
Bilo što.

515
00:42:16,534 --> 00:42:17,764
<font size="71">Hmm.</font>

516
00:42:19,703 --> 00:42:21,303
Imate li obitelj?

517
00:42:21,305 --> 00:42:25,205
-Da.
      - Tvoje djevojke
      očekujete bebu?

518
00:42:26,176 --> 00:42:27,546
Šest tjedana.

519
00:42:29,446 --> 00:42:30,816
Voliš je?

520
00:42:32,683 --> 00:42:34,583
Više od svega.

521
00:42:40,357 --> 00:42:41,757
To je dobro.

522
00:42:42,826 --> 00:42:45,296
Ima ih
     stvari koje biste mogli
     čuli za mene

523
00:42:45,296 --> 00:42:48,336
da je vrlo moguće,
     mogla biti istina.

524
00:42:51,802 --> 00:42:53,802
Znam što si ti
prolazi upravo sada.</font>

525
00:42:53,804 --> 00:42:55,834
Iskreno da.

526
00:43:00,511 --> 00:43:04,471
Ali postoji
     nešto što te trebam
     čuti od mene.

527
00:43:06,984 --> 00:43:11,524
Nikada nemojte rezati kutove. Nikada.

528
00:43:12,256 --> 00:43:15,126
Čak ni ako znaš
     nitko drugi neće znati,

529
00:43:15,125 --> 00:43:16,655
nitko drugi neće saznati.

530
00:43:16,660 --> 00:43:23,690
Da je točno
  prava stvar koju treba učiniti
  jer nikad, nikad nije.

531
00:43:24,702 --> 00:43:26,102
Ikad.

532
00:43:28,539 --> 00:43:31,109
<font size="71">Radimo ovo na pravi način.</font>

533
00:43:31,108 --> 00:43:33,748
u redu
    Ravno niz liniju.

534
00:43:34,612 --> 00:43:36,072
Učini to tako,

535
00:43:36,080 --> 00:43:41,450
ili ću te izbaciti
  zbog nesposobnosti za dužnost.

536
00:44:03,073 --> 00:44:06,143
(NEJASNO brbljanje
     NA TV MONITORIMA)

537
00:44:11,248 --> 00:44:14,288
EMMA: Laboratorijska izvješća
  potvrditi da je Dressler
  u kadi.

538
00:44:14,284 --> 00:44:16,514
BENNY: I upali smo
     Dresslerovo prijenosno računalo.

539
00:44:16,520 --> 00:44:18,020
<font size="71">Provodio je mnogo vremena na internetu</font>

540
00:44:18,022 --> 00:44:19,722
preko posljednjeg
    nekoliko mjeseci, šefe.

541
00:44:19,723 --> 00:44:22,453
Razmjena fantazija
     o kuhanju

542
00:44:22,459 --> 00:44:23,999
i jedenje ljudskog mesa.

543
00:44:23,994 --> 00:44:26,024
I detaljno
      fantazije pritom.

544
00:44:26,030 --> 00:44:27,790
Ima puno toga unutra
     tamo o nevjestama,

545
00:44:27,798 --> 00:44:29,768
vjenčanice,
      trudne majke.

546
00:44:29,767 --> 00:44:31,237
I sve to je
      unutra, je li?

547
00:44:31,235 --> 00:44:34,005
<font size="71">-Da.
      -JOHN: Dakle, ako mi
      mogu naći sve to,

548
00:44:34,004 --> 00:44:35,534
može ga pronaći i naš dječak.

549
00:44:36,774 --> 00:44:39,444
On nas vodi
     Dressleru, zar ne?

550
00:44:39,443 --> 00:44:40,743
Frižider, laptop.

551
00:44:40,744 --> 00:44:44,714
Sve to potrošeno vrijeme
  trčeći u krugovima.

552
00:44:45,115 --> 00:44:47,315
Također, ima vremena za...

553
00:44:47,584 --> 00:44:49,014
na što?

554
00:44:49,653 --> 00:44:52,523
Da završi ono što je započeo.

555
00:44:54,158 --> 00:44:55,558
ne znam

556
00:44:55,793 --> 00:45:01,193
<font size="71">Da vidimo tko je bio
    čeprkajući po Dresslerovoj
    privatni život, hoćemo li?

557
00:45:01,965 --> 00:45:02,595
ČOVJEK: (NA TV-u) <i> Prošle godine</i>

558
00:45:02,599 --> 00:45:03,969
<i> tada smo mislili...</i>
      <i> Da, znam.</i>

559
00:45:03,967 --> 00:45:06,067
<i> Mislili smo da ćeš</i>
  <i> dođite k nama ove godine.</i>

560
00:45:06,070 --> 00:45:07,060
(ZVONI TELEFON)

561
00:45:07,071 --> 00:45:08,601
<i> Znam. Zašto ne, zar ne?</i>

562
00:45:09,106 --> 00:45:11,546
-ŽENA: <i> Halo?</i>
         -Zdravo.

563
00:45:12,142 --> 00:45:14,542
<font size="71">Je li ovo Alistairova mama?</font>

564
00:45:15,145 --> 00:45:16,615
<i> Tko je to?</i>

565
00:45:18,315 --> 00:45:22,385
Bio sam s njim kad je umro.

566
00:45:22,586 --> 00:45:24,156
<i> Tko ste vi?</i>

567
00:45:24,154 --> 00:45:26,524
Tražio je tebe

568
00:45:26,523 --> 00:45:28,123
na kraju

569
00:45:28,292 --> 00:45:31,152
kad nije mogao
        boriti se više.

570
00:45:31,161 --> 00:45:32,521
(ŽENA NA TELEFONU DAHĆE)

571
00:45:32,529 --> 00:45:33,769
"Mama."

572
00:45:35,165 --> 00:45:36,395
"Mama."

573
00:45:38,001 --> 00:45:41,501
Tako se bojao smrti.

574
00:45:42,139 --> 00:45:44,279
<font size="71"><i> Zašto biste to učinili?</i></font>

575
00:46:06,096 --> 00:46:07,226
Ahh!

576
00:46:07,231 --> 00:46:09,391
(NEJASNO BRAVLJANJE)

577
00:46:39,563 --> 00:46:41,123
Što imaš?

578
00:46:41,398 --> 00:46:42,138
Pa, bio si u pravu.

579
00:46:42,132 --> 00:46:45,532
Našli smo špijunski softver duboko
     u Dresslerovu prijenosnom računalu.

580
00:46:45,736 --> 00:46:47,706
MARTIN: Kako blizu
     je li bio promatran?

581
00:46:47,704 --> 00:46:50,334
Dovoljno blizu
      znati sve
      ima se znati.

582
00:46:50,340 --> 00:46:52,800
Nisu to samo lozinke
i prijave na bankovni račun.</font>

583
00:46:52,810 --> 00:46:56,610
Tko god ga je gledao
 zna svaku rečenicu
 on je sabran,

584
00:46:56,613 --> 00:46:58,513
svaku web stranicu koju je posjetio.

585
00:46:59,049 --> 00:46:59,619
On zna svoje misli.

586
00:46:59,616 --> 00:47:03,986
Bilo je to
 nikad ne bismo mogli znati
 istinu jedni o drugima.

587
00:47:03,987 --> 00:47:05,227
Ne baš.

588
00:47:05,222 --> 00:47:07,282
JOHN: Ti dani su prošli.

589
00:47:07,291 --> 00:47:08,121
Više je šteta.

590
00:47:08,125 --> 00:47:09,955
I koliko samouvjereni možemo biti
da ubojica</font>

591
00:47:09,960 --> 00:47:14,760
i kolega koji
      učitao špijunski softver
        je li isti tip?

592
00:47:15,432 --> 00:47:16,732
BENNY:
 Pa ne možemo, da budemo pošteni.

593
00:47:16,733 --> 00:47:19,403
Hm, ne možemo biti sigurni.
    Mogao bi biti bilo tko

594
00:47:19,403 --> 00:47:21,233
koji su imali pristup tom laptopu.

595
00:47:21,238 --> 00:47:22,708
Kažeš "bilo tko", ali ja mislim...

596
00:47:22,706 --> 00:47:25,646
Pa koliko ljudi
 može li to biti, realno?

597
00:47:25,642 --> 00:47:30,772
Mislim, netko poput Dresslera,
 čovjek s tim
vrsta života iz mašte,</font>

598
00:47:30,781 --> 00:47:31,641
te vrste tajni.

599
00:47:31,648 --> 00:47:34,588
Koliko ljudi
     hoćeš li dopustiti
     u blizini vašeg računala?

600
00:47:34,585 --> 00:47:38,285
Koliko ljudi radi bilo koga od nas
 pustiti blizu našeg računala?

601
00:47:38,288 --> 00:47:40,488
Dakle, ako je gledao
     Dressler tako izbliza,

602
00:47:40,490 --> 00:47:44,350
kakve su šanse,
 sve ih je gledao?

603
00:47:45,696 --> 00:47:50,466
(NEJASNO brbljanje
     NA TV MONITORIMA)

604
00:48:06,183 --> 00:48:07,113
<font size="71">Kako bi podmetnuli špijunski softver,</font>

605
00:48:07,117 --> 00:48:11,317
naš predmet je morao imati izravne
 fizički pristup
 na svačije računalo,

606
00:48:11,321 --> 00:48:14,681
pa smo povukli kreditnu karticu
 zapisi svih žrtava,

607
00:48:14,691 --> 00:48:16,091
i unakrsno referencirani.

608
00:48:16,093 --> 00:48:17,553
Sada, tijekom protekla dva,
    tri godine,

609
00:48:17,561 --> 00:48:22,491
svaki od njih napravio
     barem jedno plaćanje
     tvrtki tzv

610
00:48:22,499 --> 00:48:23,469
Patrola štrebera.

611
00:48:23,467 --> 00:48:24,337
<font size="71">Dolaze ti oko kuće,</font>

612
00:48:24,334 --> 00:48:27,264
popravi svoje računalo,
  postavite svoju Wi-Fi mrežu,

613
00:48:27,271 --> 00:48:28,031
što god.

614
00:48:28,038 --> 00:48:31,778
I sva su im računala bila
 popravio jedan čovjek.

615
00:48:33,010 --> 00:48:36,070
Steven Rose.

616
00:48:37,347 --> 00:48:38,417
To je on.

617
00:48:38,415 --> 00:48:40,515
MARTIN:
    Imamo li adresu?

618
00:48:43,487 --> 00:48:46,357
(NEJASNO brbljanje
     NA TV MONITORIMA)

619
00:48:55,065 --> 00:48:57,335
(ZVIJEK SIRENA)

620
00:49:08,545 --> 00:49:10,975
<font size="71">JOHN: Što čekamo?</font>

621
00:49:11,448 --> 00:49:13,118
Odred za bombe.

622
00:49:42,179 --> 00:49:42,479
(BIP)

623
00:49:42,479 --> 00:49:45,449
u redu,
  imaš svoj perimetar.
  Područje je očišćeno.

624
00:49:45,449 --> 00:49:46,689
Moramo ući tamo, šefe.

625
00:49:46,683 --> 00:49:49,313
Neće postaviti minu-zamku
  njegovo vlastito mjesto, hajde.

626
00:49:49,319 --> 00:49:52,489
- I siguran si
      od toga, jesi li ti?
            -Da,

627
00:49:52,489 --> 00:49:53,159
jesam

628
00:49:53,156 --> 00:49:55,156
Lako je tebi reći, Johne.

629
00:49:55,158 --> 00:49:57,128
<font size="71">Nisi bio ovdje
    kad sam ih morao gledati

630
00:49:57,127 --> 00:50:00,197
ostrugati Theo Bloom
      sa zida.

631
00:50:03,700 --> 00:50:07,130
Šef, Steven Rose
     mogao biti na putu
     svojoj sljedećoj žrtvi.

632
00:50:07,137 --> 00:50:10,477
I nećemo znati tko je to
 osim ako nismo unutra.

633
00:50:10,474 --> 00:50:11,744
Odgovor je ne!

634
00:50:11,742 --> 00:50:16,472
Želiš o tome razgovarati
     nadalje, mi to možemo
     natrag u tvornicu.

635
00:50:19,182 --> 00:50:21,042
Mislim da čujem
netko unutra.</font>

636
00:50:21,051 --> 00:50:24,311
Zapravo mogu!
     Čujem nekoga
     vrišti u pomoć!

637
00:50:24,321 --> 00:50:26,081
MARTIN: DCI Luther...

638
00:50:26,089 --> 00:50:28,799
Hitne okolnosti, gospodine!

639
00:50:28,792 --> 00:50:31,092
DCI Luther!

640
00:50:38,702 --> 00:50:43,272
<i> (TIŠI MALA BEBO</i>
      IGRA NA MONITORU)

641
00:50:49,312 --> 00:50:52,312
(NEJASNO brbljanje
     NA TV MONITORIMA)

642
00:50:58,255 --> 00:51:00,685
(STATIČNO)

643
00:51:03,693 --> 00:51:05,093
Benny!

644
00:51:06,630 --> 00:51:08,020
Benny!

645
00:51:08,799 --> 00:51:09,769
<font size="71">Benny!</font>

646
00:51:09,766 --> 00:51:11,336
Ben, hajde!

647
00:51:15,639 --> 00:51:17,039
uđi.

648
00:51:17,507 --> 00:51:20,447
Benny, možeš li, uh, prestati s ovim.

649
00:51:20,444 --> 00:51:22,314
kako god,
     ugasi, kako god.

650
00:51:22,312 --> 00:51:24,112
BENNY: Probat ću.

651
00:51:31,488 --> 00:51:34,828
(PJESMA SE NASTAVLJA ISKRIVLJENO)

652
00:51:50,607 --> 00:51:52,147
(UZDASI)

653
00:52:21,438 --> 00:52:26,478
(TEŠKO DIŠUĆI)

654
00:52:26,476 --> 00:52:27,806
(GUNCA)

655
00:52:28,678 --> 00:52:30,118
jesi dobro

656
00:52:30,447 --> 00:52:31,717
-Šef?
-Da.</font>

657
00:52:31,715 --> 00:52:33,245
Sve je u redu.

658
00:52:44,027 --> 00:52:45,267
(GUNCA)

659
00:53:26,336 --> 00:53:28,266
(ZRAK ŠIŠKA)

660
00:53:28,271 --> 00:53:29,501
(ZVEK)

661
00:54:25,562 --> 00:54:27,092
(KLOPKA)

662
00:55:06,770 --> 00:55:08,160
Steven.

663
00:55:09,272 --> 00:55:10,772
Moraš prestati.

664
00:55:20,650 --> 00:55:23,280
(DAHĆUĆI)

665
00:55:36,266 --> 00:55:37,166
ČOVJEK: (NA TELEFONU) <i> To je američki zakon?</i>

666
00:55:37,167 --> 00:55:40,007
ŽENA: Ne, ovaj je
  prema engleskom pravu.

667
00:55:40,003 --> 00:55:40,803
<i> Kada ga mogu vidjeti?</i>

668
00:55:40,804 --> 00:55:41,664
<font size="71">Šaljem ga odmah.</font>

669
00:55:41,671 --> 00:55:45,131
Zašto ne razgovaramo
      sutra ujutro?
        9:30 tvoje vrijeme?

670
00:55:45,141 --> 00:55:46,771
<i> -OK.</i>
             (BIP)

671
00:55:52,248 --> 00:55:53,618
(KLOPKA)

672
00:56:31,287 --> 00:56:33,287
(ZVEČKA)

673
00:56:50,306 --> 00:56:52,246
(BRAVLJANJE NA POLICIJSKOM RADIJU)

674
00:56:52,242 --> 00:56:53,572
(ZVIJEK SIRENA)

675
00:56:53,576 --> 00:56:57,716
SLUŽBENIK: Oprostite, šefe,
 pitala te je po imenu.

676
00:57:03,219 --> 00:57:04,589
Mogu li pomoći?

677
00:57:04,988 --> 00:57:07,288
<font size="71">Jeste li vi DCI Luther?</font>

678
00:57:09,192 --> 00:57:10,452
Da.

679
00:57:10,660 --> 00:57:12,960
Imam poruku za tebe.

680
00:57:14,230 --> 00:57:16,090
Poruka od koga?

681
00:57:17,267 --> 00:57:18,637
Alice Morgan.

682
00:57:24,741 --> 00:57:27,571
(SVIRA BUBANJ i BAS GLAZBA)